撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 18 节　»
וַתֹּאמֶר תִּמְצָא שִׁפְחָתְךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ
她说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩。”
וַתֵּלֶךְ הָאִשָּׁה לְדַרְכָּהּ וַתֹּאכַל
于是妇人走自己的路，吃饭去，
וּפָנֶיהָ לֹא-הָיוּ-לָהּ עוֹד׃
她的脸就不再带愁容了。
[恢复本] 哈拿说，愿婢女在你眼前蒙恩。于是妇人回去，并且吃饭，面上不再带愁容了。
[RCV] And she said, Let your servant find favor in your sight. And the woman went her way; and she ate, and her countenance was sad no more.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
תִּמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阴 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
שִׁפְחָתְךָ 08198 名词，单阴 + 2 单阳词尾 שִׁפְחָה 婢女 שְׁפָחָה 的附属形为 שִׁפְחַת；用附属形来加词尾。
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וַתֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָלַךְ 去、行走
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
לְדַרְכָּהּ 01870 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
וַתֹּאכַל 00398 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
וּפָנֶיהָ 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阴词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文