撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 5 节　»
וּלְחַנָּה יִתֵּן מָנָה אַחַת אַפָּיִם
他给哈拿的是双分，
כִּי אֶת-חַנָּה אָהֵב
因为他爱哈拿，
וַיהוָה סָגַר רַחְמָהּ׃
但耶和华关闭了她(指哈拿)的子宫。
[恢复本] 但他给哈拿的分却是双倍的，因为他爱哈拿。无奈耶和华使哈拿不能生育。
[RCV] But he would give a double portion to Hannah, for it was Hannah whom he loved; but Jehovah had shut up her womb.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְחַנָּה 02584 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 חַנָּה 哈拿
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
מָנָה 04490 名词，阴性单数 מָנָה 份
אַחַת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אַפָּיִם 00639 אַפַּיִם 的停顿型，名词，阳性双数 אַף 鼻子、怒气 这个字在此意义不明，有的译本解为“双”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַנָּה 02584 专有名词，人名 חַנָּה 哈拿 哈拿原意为“恩典”。
אָהֵב 00157 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָהַב אָהֵב 爱
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
סָגַר 05462 动词，Qal 完成式 3 单阳 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
רַחְמָהּ 07358 名词，单阳 + 3 单阴词尾 רֶחֶם 胎、子宫 רֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 רַחְמ 加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文