加拉太书
« 　第一章　»
«　第 18 节　»
Ἔπειτα μετὰ (韦:τρία ἔτη )(联:ἔτη τρία )
于是三年之后，
ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν
我上到耶路撒冷去拜访矶法，
καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε,
并且停留在他那里十五天，
[恢复本] 过了三年，才上耶路撒冷去访问矶法，和他同住了十五天。
[RCV] Then after three years I went up to Jerusalem to visit Cephas, and I remained with him fifteen days.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἔπειτα01899副词ἔπειτα于是、此后、然后
μετὰ03326介系词μετά后接直接受格时意思是“在...之后”
+00000
τρία05140形容词直接受格 复数 中性 τρεῖς三
ἔτη02094名词直接受格 复数 中性 ἔτος年、岁
+00000
ἔτη02094名词直接受格 复数 中性 ἔτος年、岁
τρία05140形容词直接受格 复数 中性 τρεῖς三
+00000
ἀνῆλθον00424动词第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀνέρχομαι上去
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、关于、进入、为了”
Ἱεροσόλυμα02414名词直接受格 复数 中性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
ἱστορῆσαι02477动词第一简单过去 主动 不定词 ἱστορέω拜访、为了探询某事而拜访
Κηφᾶν02786名词直接受格 单数 阳性 Κηφᾶς专有名词，人名：矶法
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐπέμεινα01961动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐπιμένω停留、留下
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格时意思是“靠近、对着、到”，表达移动或面对的方向
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἡμέρας02250名词直接受格 复数 阴性 ἡμέρα天、日
δεκαπέντε01178形容词直接受格 复数 阴性 δεκαπέντε十五
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文