加拉太书
« 　第一章　»
«　第 20 节　»
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν,
我现在写给你们的，
ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
看哪！在神的面前，我不说谎。
[恢复本] 我写给你们的，并不是谎言，看哪，我是在神面前说的。
[RCV] Now concerning the things which I am writing to you, behold, before God, I am not lying.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἃ03739关系代名词直接受格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词在此无先行词
δὲ01161连接词δέ那么、现在、而
γράφω01125动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 γράφω写信、写
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
ἰδοὺ02400ἰδού看哪！、注意！
ἐνώπιον01799介系词ἐνώπιον后接所有格，意思是“在...前面、在...眼前”
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
οὐ03756副词οὐ否定副词
ψεύδομαι05574动词现在 被动形主动意 直说语气 第一人称 单数 ψεύδομαι撒谎、欺骗
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文