加拉太书
« 　第一章　»
«　第 2 节　»
καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί
和与我一起的所有弟兄，
ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας,
(给)加拉太的众教会。
[恢复本] 并一切与我同在的众弟兄，写信给加拉太的众召会：
[RCV] And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一起”
ἐμοὶ01473人称代名词间接受格 单数 第一人称 ἐγώ我
πάντες03956形容词主格 复数 阳性 πᾶς所有的、每一个
ἀδελφοί00080名词主格 复数 阳性 ἀδελφός弟兄、兄弟
ταῖς03588冠词间接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκκλησίαις01577名词间接受格 复数 阴性 ἐκκλησία会众、教会
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Γαλατίας01053名词所有格 单数 阴性 Γαλατία专有名词，地名：加拉太
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文