歌罗西书
« 　第一章　»
«　第 20 节　»
καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν,
借着他(指爱子)(神)使万有与自己和好，
εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ,
借着他的十字架的血促成和平。
δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
借着他无论在地上或是在天上(都和好了)。
[恢复本] 并且既借着祂在十字架上的血，成就了和平，便借着祂叫万有，无论是在地上的或是在诸天之上的，都与自己和好了。
[RCV] And through Him to reconcile all things to Himself, having made peace through the blood of His cross-through Him, whether the things on the earth or the things in the heavens.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格 时意思是“经过、用、借着”
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἀποκαταλλάξαι 00604 动词 第一简单过去 主动 不定词 ἀποκαταλλάσσω 和好、复合
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πάντα 03956 形容词 直接受格 复数 中性 πᾶς 所有的、每一个、任何
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“反对、进入...之内、为了”
αὐτόν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
εἰρηνοποιήσας 01517 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 εἰρηνοποιέω 促使和平、建立和谐
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“经过、用、借着”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἵματος 00129 名词 所有格 单数 中性 αἷμα 血
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σταυροῦ 04716 名词 所有格 单数 阳性 σταυρός 十字架
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“经过、用、借着”
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
εἴτε 01535 连接词 εἴτε 不论是...或...
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπὶ 01909 介系词 ἐπί 后接所有格表示时间时意思是“在..之上”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γῆς 01093 名词 所有格 单数 阴性 γῆ 地
εἴτε 01535 连接词 εἴτε 不论是...或...
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“靠、在...之内、借着”
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
οὐρανοῖς 03772 名词 间接受格 复数 阳性 οὐρανός 天空、天
≤　«　第 20 节　»　≥

回经文