希伯来书
«　第九章　»
«　第 18 节　»
ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
所以，第一个(约)被奠立也不是不用血；
[恢复本] 所以第一约也不是不用血创立的。
[RCV] Hence neither was the first covenant initiated without blood;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὅθεν03606连接词ὅθεν源于、因而
οὐδὲ03761连接词οὐδέ也不是、甚至不
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πρώτη04413形容词主格 单数 阴性 πρῶτος第一的、最重要的、以前的
χωρὶς05565介系词χωρίς后接所有格，意思是“分离、除了...以外、兀自”
αἵματος00129名词所有格 单数 中性 αἷμα血
ἐγκεκαίνισται01457动词完成 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐγκαινίζω奠立、献给
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文