创世记
«　第十七章　»
«　第 22 节　»
וַיְכַל לְדַבֵּר אִתוֹ
他和他说完了话，
וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃
神就离开亚伯拉罕上升去了。
[恢复本] 神和亚伯拉罕谈完了话，就离开他升上去了。
[RCV] And when He finished talking with him, God went up from Abraham.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְכַל 03615 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
לְדַבֵּר 01696 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אִתוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §8.33, 5.3
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文