创世记
«　第十七章　»
«　第 23 节　»
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת-יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ
…亚伯拉罕带来他的儿子以实玛利，(…处填入末行)
וְאֵת כָּל-יְלִידֵי בֵיתוֹ
和所有他家里生的，
וְאֵת כָּל-מִקְנַת כַּסְפּוֹ
和所有他用银子买的，
כָּל-זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם
亚伯拉罕家里所有的男子
וַיָּמָל אֶת-בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם
都在肉身上行了割礼。
הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃
正当那日，他照神所吩咐的，
[恢复本] 正当那日，亚伯拉罕遵着神对他所说的，给他的儿子以实玛利和家里的一切男子，无论是在家里生的，是用银子买的，都行了割礼。
[RCV] And Abraham took Ishmael his son and all who were born in his house and all who were bought with his money, every male among the men of Abraham's house, and circumcised the flesh of their foreskin on the very same day, as God had said to him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יְלִידֵי 03211 形容词，复阳附属形 יָלִיד 出生
בֵיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִקְנַת 04736 名词，单阴附属形 מִקְנָה 买
כַּסְפּוֹ 03701 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כֶּסֶף 银子、钱 כֶּסֶף 为 Segol 名词，用基本型 כַּסְפ 加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זָכָר 02145 名词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
בְּאַנְשֵׁי 00376 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וַיָּמָל 04135 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּל 行割礼
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּשַׂר 01320 名词，单阳附属形 בָּשָׂר 肉、身体
עָרְלָתָם 06190 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עָרְלָה 包皮
בְּעֶצֶם 06106 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文