创世记
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ
我要将…赐给你和你的后裔(…处填入下行)
אֵת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל-אֶרֶץ כְּנַעַן
你寄居的地，就是迦南全地，
לַאֲחֻזַּת עוֹלָם
永远为业，
וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
我也必作他们的神。”
[恢复本] 我要将你寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业，我也必作他们的神。
[RCV] And I will give to you and to your seed after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַתִּי 05414 动词，Qal 连续式 1 单 נָתַן 给
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּלְזַרְעֲךָ 02233 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זֶרַע 种子、后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
אַחֲרֶיךָ 00310 介系词 אַחַר + 2 单阳词尾 אַחַר 后来、跟着、接着
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מְגֻרֶיךָ 04033 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מָגוֹר 居住的地方、寄居之地 מָגוֹר 的复数为 מְגוּרִים(未出现)，复数附属形为 מְגוּרֵי；用附属形来加词尾。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
כְּנַעַן 03667 专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
לַאֲחֻזַּת 00272 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 אֲחֻזָּה 土地、产业
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
וְהָיִיתִי 01961 动词，Qal 连续式 1 单 הָיָה 是、成为、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §7.8
לֵאלֹהִים 00430 介系词 לְ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文