创世记
«　第十七章　»
«　第 4 节　»
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ
“看哪，我与你所立的约是这样：
וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃
你要作多国的父，
[恢复本] 我与你立的约是这样：你要成为多国的父。
[RCV] As for Me, this is My covenant with you, / And you shall become the father of a multitude of nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בְרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
אִתָּךְ 00854 אִתְּךָ 的停顿型，介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 与、跟
וְהָיִיתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְאַב 00001 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
הֲמוֹן 01995 名词，单阳附属形 הָמוֹן 群众、潺潺声、丰富、喧闹
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文