创世记
«　第十七章　»
«　第 5 节　»
וְלֹא-יִקָּרֵא עוֹד אֶת-שִׁמְךָ אַבְרָם
你的名不要再叫亚伯兰，
וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם
你的名要叫亚伯拉罕，
כִּי אַב-הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃
因为我已立你作多国的父。
[恢复本] 你的名不要再叫亚伯兰，要叫亚伯拉罕，因为我已立你作多国的父。
[RCV] Your name shall no longer be called Abram, / But your name shall be Abraham; / For I have made you the father of a multitude of nations.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִקָּרֵא 07121 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אַבְרָם 00087 专有名词，人名 אַבְרָם 亚伯兰
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
שִׁמְךָ 08034 名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אַב 00001 名词，单阳附属形 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
הֲמוֹן 01995 名词，单阳附属形 הָמוֹן 群众、潺潺声、丰富、喧闹
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
נְתַתִּיךָ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 使、给
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文