创世记
«　第十九章　»
«　第 21 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה
他对他说：“看哪，
נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה
这事我也应允你，
לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת-הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
我不倾覆你所说的这城。
[恢复本] 天使对他说，这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。
[RCV] And He said to him, I now grant you this request also, that I will not overthrow the city concerning which you have spoken.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָשָׂאתִי 05375 动词，Qal 完成式 1 单 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
פָנֶיךָ 06440 名词，复阳 + 2 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
גַּם 01571 副词 גַּם 也
לַדָּבָר 01697 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
הָפְכִּי 02015 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבַּרְתָּ 01696 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文