创世记
«　第十九章　»
«　第 4 节　»
טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם
他们还没有躺下，所多玛城里的人，
נָסַבּוּ עַל-הַבַּיִת
…围住那房子，(…处填入下行)
מִנַּעַר וְעַד-זָקֵן כָּל-הָעָם מִקָּצֶה׃
从少年到老人，从每个角落来的所有的百姓，全都
[恢复本] 他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
[RCV] But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טֶרֶם 02962 副词 טֶרֶם 以前
יִשְׁכָּבוּ 07901 יִשְׁכְּבוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
וְאַנְשֵׁי 00376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
נָסַבּוּ 05437 动词，Nif‘al 完成式 3 复 סָבַב 环绕、游行、转
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
מִנַּעַר 05288 介系词 מִן + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到、甚至
זָקֵן 02205 形容词，阳性单数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“老年人”。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
מִקָּצֶה 07098 介系词 מִן + 名词，阳性单数 קָצָה 尽头、末端
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文