出埃及记
«　第二八章　»
«　第 3 节　»
וְאַתָּה תְּדַבֵּר אֶל-כָּל-חַכְמֵי-לֵב
又要吩咐一切心中有智慧的，
אֲשֶׁר מִלֵּאתִיו רוּחַ חָכְמָה
就是我用智慧的灵所充满的，
וְעָשׂוּ אֶת-בִּגְדֵי אַהֲרֹן
做亚伦的衣服，
לְקַדְּשׁוֹ לְכַהֲנוֹ-לִי׃
使他分别为圣，给我供祭司的职分。
[恢复本] 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的灵所充满的，给亚伦作衣服，使他分别为圣，可以作祭司事奉我。
[RCV] And you shall speak to all who are wise in heart, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron's garments to sanctify him, that he may serve Me as a priest.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
תְּדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חַכְמֵי 02450 形容词，复阳附属形 חָכָם 有智慧的 在此作名词解，指“有智慧的人”。
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מִלֵּאתִיו 04390 动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 מָלֵא 充满
רוּחַ 07307 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、风、气息
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וְעָשׂוּ 06213 动词，Qal 连续式 3 复 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּגְדֵי 00899 名词，复阳附属形 בֶּגֶד 衣服、毯子
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
לְקַדְּשׁוֹ 06942 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קַדֵּשׁ + 3 单阳词尾 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神 §9.4
לְכַהֲנוֹ 03547 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כַּהֵן + 3 单阳词尾 כָּהַן 装扮、做祭司
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文