路加福音
«　第二章　»
«　第 24 节　»
καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν
又...献上祭物(...处填入下一行)
κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ κυρίου,
照主的律法上所说的，
ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν.
(用)一对斑鸠，或(用)两只雏鸽。
[恢复本] 又要照主律法上所说的，献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。
[RCV] And to give a sacrifice according to what is said in the law of the Lord: A pair of turtledoves or two young doves.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δοῦναι 01325 动词 第二简单过去 主动 不定词 δίδωμι 献上、赐下、 致使、给予
θυσίαν 02378 名词 直接受格 单数 阴性 θυσία 祭物、牺牲
κατὰ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“根据、按照、合乎”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εἰρημένον 03004 动词 完成 被动 分词 直接受格 单数 中性 λέγω 说、称为
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νόμῳ 03551 名词 间接受格 单数 阳性 νόμος 律法、原则、方法
κυρίου 02962 名词 所有格 单数 阳性 κύριος 主
ζεῦγος 02201 名词 直接受格 单数 中性 ζεῦγος 一双、一对
τρυγόνων 05167 名词 所有格 复数 阴性 τρυγών 斑鸠
ἢ 02228 连接词 ἤ 或、比
δύο 01417 形容词 直接受格 复数 阳性 δύο 两个
νοσσοὺς 03502 名词 直接受格 复数 阳性 νοσσός 年轻的 (雏鸟)
περιστερῶν 04058 名词 所有格 复数 阴性 περιστερά 鸽子
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文