路加福音
«　第二章　»
«　第 29 节　»
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου,
如今...让你的仆人离世；(...处填入下一行)
δέσποτα, κατὰ τὸ ρJῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·
主啊！照你的话在平安里，
[恢复本] 主人啊，如今照你的话，释放奴仆安然而去吧；
[RCV] Now You release Your slave, Master, according to Your word, in peace;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Νῦν 03568 副词 νῦν 现在
ἀπολύεις 00630 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ἀπολύω 容人离开、释放，关身语态：离开
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δοῦλόν 01401 名词 直接受格 单数 阳性 δοῦλος 奴隶、臣仆
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
δέσποτα 01203 名词 呼格 单数 阳性 δεσπότης 主、主人
κατὰ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“根据、按照、合乎”
τὸ 03588 冠词 直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ρJῆμά 04487 名词 直接受格 单数 中性 ρJῆμα 事情、事件、描述
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
εἰρήνῃ 01515 名词 间接受格 单数 阴性 εἰρήνη 平安、和平
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文