路加福音
«　第二章　»
«　第 49 节　»
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς,
他(指耶稣)对他们说：
Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με;
“你们为什么寻找我呢？
οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
难道你们不知道我应该在我父的(家)吗？”
[恢复本] 耶稣对他们说，你们为什么找我？岂不知我必须以我父的事为念吗？
[RCV] And He said to them, Why is it that you were seeking Me? Did you not know that I must be in the things of My Father?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“对着、到”
αὐτούς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Τί 05101 疑问代名词 直接受格 单数 中性 τίς 谁、哪一个、什么、为什么、如何
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 因为、不必翻译带出子句
ἐζητεῖτέ 02212 动词 不完成 主动 直说语气 第二人称 复数 ζητέω 索求、寻找
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
οὐκ 03756 副词 οὐ 不
ᾔδειτε 3608a 动词 过去完成 主动 直说语气 第二人称 复数 οἶδα 知道、认识完成的形式，但为现在式的意义。 此字为过去完成的形式，但为未完成式或过去式的意义。
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 因为、不必翻译带出子句
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρός 03962 名词 所有格 单数 阳性 πατήρ 祖先、父亲
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
δεῖ 01163 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 δεῖ 必须、应该
εἶναί 01510 动词 现在 主动 不定词 εἰμί 是、发生、出现
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
≤　«　第 49 节　»　≥

回经文