腓利门书
« 　第一章　»
«　第 10 节　»
παρακαλῶ σε
我请求你
περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου,
关于我的孩子，
ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς,
我在捆锁中生的，
Ὀνήσιμον,
阿尼西谋，
[恢复本] 就是为我在捆锁中所生的孩子欧尼西母恳求你；
[RCV] I entreat you concerning my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
παρακαλῶ 03870 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 παρακαλέω 请求、恳求、鼓励、安慰、邀请
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
περὶ 04012 介系词 περί 后接所有格时意思是“关于”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμοῦ 01699 形容词 所有格 单数 中性 ἐμός 我
τέκνου 05043 名词 所有格 单数 中性 τέκνον 孩子、后代、具某种特色的人
ὃν 03739 关系代名词 直接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐγέννησα 01080 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 γεννάω 生来、产生
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τοῖς 03588 冠词 间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δεσμοῖς 01199 名词 间接受格 复数 阳性 δεσμός 捆绑物、脚镣
Ὀνήσιμον 03682 名词 直接受格 单数 阳性 Ὀνήσιμος 专有名词，人名：阿尼西谋
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文