腓利门书
« 　第一章　»
«　第 23 节　»
Ἀσπάζεταί σε
...问候你(...处填入下一行)
Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου
{与我一同坐牢的以巴弗}
ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
在基督耶稣里，
[恢复本] 在基督耶稣里与我一同坐监的以巴弗问你安。
[RCV] Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἀσπάζεταί 00782 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀσπάζομαι 问安、欢迎、尊敬
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
Ἐπαφρᾶς 01889 名词 主格 单数 阳性 Ἐπαφρᾶς 专有名词，人名：以巴弗
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συναιχμάλωτός 04869 名词 主格 单数 阳性 συναιχμάλωτος 一起坐牢的人
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
Χριστῷ 05547 名词 间接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦ 02424 名词 间接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
≤　«　第 23 节　»　≥

回经文