腓利门书
« 　第一章　»
« 第 1 节»
Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
基督耶稣的囚犯保罗，与兄弟提摩太
Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
给我们的亲爱的以及同工腓利门
[恢复本] 基督耶稣的囚犯保罗，和弟兄提摩太，写信给所爱的并我们的同工腓利门，
[RCV] Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy the brother, to Philemon our beloved and fellow worker

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Παῦλος 03972 名词 主格 单数 阳性 Παῦλος 专有名词，人名：保罗
δέσμιος 01198 名词 主格 单数 阳性 δέσμιος 囚犯
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
Τιμόθεος 05095 名词 主格 单数 阳性 Τιμόθεος 专有名词，人名：提摩太
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀδελφὸς 00080 名词 主格 单数 阳性 ἀδελφός 弟兄、兄弟
Φιλήμονι 05371 名词 间接受格 单数 阳性 Φιλήμων 专有名词，人名：腓利门
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαπητῷ 00027 形容词 间接受格 单数 阳性 ἀγαπητός 亲爱的、珍惜的、宝贵的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
συνεργῷ 04904 形容词 间接受格 单数 阳性 συνεργός 一同工作者、同工
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文