希伯来书
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
διὸ καὶ Ἰησοῦς,
所以，耶稣也...，(...处填入第二行)
ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν,
为了要用自己的血使神的子民成圣
ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
在城门外受苦。
[恢复本] 所以耶稣为要借自己的血圣别百姓，也就在城门外受苦。
[RCV] Therefore also Jesus, that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
διὸ 01352 连接词 διό 所以、为此 =
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ἁγιάσῃ 00037 动词 第一简单过去 主动 假设语气 第三人称 单数 ἁγιάζω 尊为圣、归为圣、洁净
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“用、借着”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἰδίου 02398 形容词 所有格 单数 中性 ἴδιος 自己的
αἵματος 00129 名词 所有格 单数 中性 αἷμα 血
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λαόν 02992 名词 直接受格 单数 阳性 λαός 人民、神的子民
ἔξω 01854 介系词 ἔξω 外面、以外
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πύλης 04439 名词 所有格 单数 阴性 πύλη 门、栅门
ἔπαθεν 03958 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 πάσχω 遭受
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文