希伯来书
«　第十三章　»
«　第 8 节　»
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός
耶稣基督，昨日和今日...，(是)一样的。(...处填入下一行)
καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
和直到永远
[恢复本] 耶稣基督，昨日、今日、直到永远，是一样的。
[RCV] Jesus Christ is the same yesterday and today, yes, even forever.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Χριστὸς 05547 名词 主格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
ἐχθὲς 05504 副词 ἐχθές 昨天、从前
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
σήμερον 04594 副词 σήμερον 今天
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αὐτός 00846 形容词 主格 单数 阳性 αὐτός 形容词时意思是“相同的”
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“反对、进入...之内、为了”
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνας 00165 名词 直接受格 复数 阳性 αἰών 世界、世代、永恒
≤　«　第 8 节　»　≥

回经文