犹大书
« 　第一章　»
«　第 17 节　»
ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί,
而你们，亲爱的!
μνήσθητε τῶν ρJημάτων τῶν προειρημένων
你们要记得(填入下一行)从前所说的话。
ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
我们主耶稣基督之使徒
[恢复本] 亲爱的，你们却要记念我们主耶稣基督的使徒从前所说的话；
[RCV] But you, beloved, remember the words spoken before by the apostles of our Lord Jesus Christ,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你 此句没有动词，间接受格表示给你们的意思。
δέ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἀγαπητοί 00027 形容词 呼格 复数 阳性 ἀγαπητός 亲爱的 指孩子、朋友、基督徒同伴
μνήσθητε 03403 动词 第一简单过去 被动 命令语气 第二人称 复数 μιμνῄσκω 记起、回忆起,纪念
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ρJημάτων 04487 名词 所有格 复数 中性 ρJῆμα 话语
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προειρημένων 04280 动词 完成 被动 分词 所有格 复数 中性 προλέγω 事先告诉
ὑπὸ 05259 介系词 ὑπό 后接所有格，意思是“被 、借着”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀποστόλων 00652 名词 所有格 复数 阳性 ἀπόστολος 使徒
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίου 02962 名词 所有格 单数 阳性 κύριος 主
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Χριστοῦ 05547 名词 所有格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文