历代志上
« 　第一章　»
«　第 45 节　»
וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו
约巴死了，…接续他作王。(…处填入下行)
חוּשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃
提幔地的人户珊
[恢复本] 约巴死了，提幔地的人户珊接替他作王。
[RCV] And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死 §8.1, 2.35, 11.4, 11.16
יוֹבָב 03103 专有名词，人名 יוֹבָב 约巴
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形式 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
חוּשָׁם 02367 专有名词，人名 חוּשָׁם חֻשָׁם 户珊
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַתֵּימָנִי 08489 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 תֵּימָנִי 提幔人
≤　«　第 45 节　»　≥
回经文