耶利米哀歌
« 　第一章　»
«　第 12 节　»
לוֹא אֲלֵיכֶם כָּל-עֹבְרֵי דֶרֶךְ
你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？
הַבִּיטוּ וּרְאוּ
你们要留意观看：
אִם-יֵשׁ מַכְאוֹב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עוֹלַל לִי
有像这样临到我的痛苦，…没有？(…处填入下行)
אֲשֶׁר הוֹגָה יְהוָה בְּיוֹם חֲרוֹן אַפּוֹ׃ ס
就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦
[恢复本] 你们一切过路的人哪，这事你们不介意么？你们要观看，有什么痛苦像我所遭受的痛苦，就是耶和华在祂发烈怒的日子，使我所受的苦。
[RCV] Is it nothing to you, all who pass by the way? / Look and see / If there is any pain like my pain / Which is dealt to me, / Whom Jehovah has afflicted / In the day of His burning anger.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לוֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲלֵיכֶם 00413 介系词 אֶל + 2 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֹבְרֵי 05674 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除 这个分词在此作名词“过路的人”解。
דֶרֶךְ 01870 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַבִּיטוּ 05027 动词，Hif‘il 祈使式复阳 נָבַט 注重、仰望、看
וּרְאוּ 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יֵשׁ 03426 实名词 יֵשׁ 存在、有、是
מַכְאוֹב 04341 名词，阳性单数 מַכְאוֹב 痛苦、忧伤
כְּמַכְאֹבִי 04341 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מַכְאוֹב 痛苦、忧伤 מַכְאֹב 的附属形也是 מַכְאֹב；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עוֹלַל 05953 动词，Po'al 完成式 3 单阳 עָלַל 处置、对付
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוֹגָה 03013 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָגָה 痛苦
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
חֲרוֹן 02740 名词，单阳附属形 חָרוֹן 生气、愤怒 这个字通常指神的怒气。
אַפּוֹ 00639 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文