耶利米哀歌
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ
她的敌人作头，
אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ
她的仇敌亨通；
כִּי-יְהוָה הוֹגָהּ עַל רֹב-פְּשָׁעֶיהָ
耶和华因她罪恶众多使她受苦，
עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי-צָר׃
她的孩童在敌人面前被掳去。
[恢复本] 她的敌人为首；她的仇敌亨通；因为她的过犯众多，耶和华使她受苦；她的孩童在敌人面前被掳去。
[RCV] Her adversaries have become the head; / Her enemies prosper; / For Jehovah has afflicted her / Because of the multitude of her transgressions; / Her little ones have gone into captivity / Before the adversary.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
צָרֶיהָ 06862 名词，复阳 + 3 单阴词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
לְרֹאשׁ 07218 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אֹיְבֶיהָ 00341 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
שָׁלוּ 07951 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁלָה 繁荣、休息
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הוֹגָהּ 03013 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 יָגָה 痛苦
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹב 07230 名词，单阳附属形 רֹב 多
פְּשָׁעֶיהָ 06588 名词，复阳 + 3 单阴词尾 פֶּשַׁע 背叛、过犯 פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים，复数附属形为 פִּשְׁעֵי；用附属形来加词尾。
עוֹלָלֶיהָ 05768 名词，复阳 + 3 单阴词尾 עוֹלָל עוֹלֵל 孩童、婴孩 עוֹלֵל 的复数为 עוֹלְלִים，复数附属形为 עֹלְלֵי；用附属形来加词尾。
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 来、去
שְׁבִי 07628 名词，阳性单数 שְׁבִי 被掳、俘虏
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
צָר 06862 צַר 的停顿型，名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文