耶利米哀歌
« 　第一章　»
«　第 13 节　»
מִמָּרוֹם שָׁלַח-אֵשׁ בְּעַצְמֹתַי וַיִּרְדֶּנָּה
他从高处差遣火进入我的骨头，克制了它(原文用阴性)；
פָּרַשׂ רֶשֶׁת לְרַגְלַי
他铺张网罗，绊我的脚，
הֱשִׁיבַנִי אָחוֹר
使我退怯；
נְתָנַנִי שֹׁמֵמָה כָּל-הַיּוֹם דָּוָה׃ ס
他令我终日凄凉发昏。
[恢复本] 祂从高天使火进入我的骨头，胜过了我；祂铺下网罗，绊我的脚，使我转回退后；祂使我终日凄凉发昏。
[RCV] He has sent fire from on high / Into my bones, and it prevails against them; / He has spread out a net for my feet; / He has turned me back; / He has made me a desolation / And faint all the day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִמָּרוֹם 04791 介系词 מִן + 名词，阳性单数 מָרוֹם 高处
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
בְּעַצְמֹתַי 06106 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 1 单词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמוֹת 的附属形为 עַצְמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַיִּרְדֶּנָּה 07287 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 רָדָה I. 管辖、治理；II. 刮出
פָּרַשׂ 06566 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּרַשׂ 展开
רֶשֶׁת 07568 名词，阴性单数 רֶשֶׁת 网
לְרַגְלַי 07272 介系词 לְ + 名词，双阴 + 1 单词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הֱשִׁיבַנִי 07725 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אָחוֹר 00268 名词，阳性单数 אָחוֹר 后面、后来 在此作副词使用。
נְתָנַנִי 05414 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 נָתַן 给
שֹׁמֵמָה 08074 动词，Qal 主动分词单阴 שָׁמֵם 荒凉、惊骇、昏迷、离弃
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
דָּוָה 01739 形容词，阴性单数 דָּוֶה 发昏的、生病的、月经的
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文