出埃及记
«　第十六章　»
«　第 13 节　»
וַיְהִי בָעֶרֶב וַתַּעַל הַשְּׂלָו וַתְּכַס אֶת-הַמַּחֲנֶה
到了晚上，有鹌鹑飞来，遮满了营；
וּבַבֹּקֶר הָיְתָה שִׁכְבַת הַטַּל סָבִיב לַמַּחֲנֶה׃
早晨在营四围的有一层露水。
[恢复本] 到了晚上，有鹌鹑飞上来，遮满了营；早晨营的四围满了露水。
[RCV] And at evening quails came up and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בָעֶרֶב 06153 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 黄昏
וַתַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短写法 עָלָה 上去、升高、生长、献上 §8.1, 2.35, 10.6
הַשְּׂלָו 07958 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׂלָו 鹌鹑
וַתְּכַס 03680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 כָּסָה 遮盖、隐藏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
וּבַבֹּקֶר 01242 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到 §2.34
שִׁכְבַת 07902 名词，单阴附属形 שְׁכָבָה 性行为、一层
הַטַּל 02919 冠词 הַ + 名词，阳性单数 טַל 露水
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕
לַמַּחֲנֶה 04264 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文