出埃及记
«　第十六章　»
«　第 14 节　»
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל-פְּנֵי הַמִּדְבָּר
那层露水上升之后，看哪，旷野的表面
דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל-הָאָרֶץ׃
有如薄霜的小圆物在地上。
[恢复本] 露水上升之后，不料，旷野的地面上有细小的圆物，细小如地上的霜。
[RCV] And when the layer of dew lifted, there upon the surface of the wilderness were fine round flakes, fine as the frost on the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短写法 עָלָה 上去、升高、生长、献上 §8.1, 2.35, 10.6
שִׁכְבַת 07902 名词，单阴附属形 שְׁכָבָה 性行为、一层
הַטָּל 02919 הַטַּל 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 טַל 露水
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַמִּדְבָּר 04057 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
דַּק 01851 形容词，阳性单数 דַּק 薄的、小的
מְחֻסְפָּס 02636 动词，Pu‘al 分词单阳 חַסְפַּס 鳞状物、似霜的东西
דַּק 01851 形容词，阳性单数 דַּק 薄的、小的
כַּכְּפֹר 03713 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כְּפוֹר 碗、盆、霜
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文