士师记
«　第一章　»
«　第 13 节　»
וַיִּלְכְּדָהּ עָתְנִיאֵל בֶּן-קְנַז
…基纳斯的儿子俄陀聂夺取了它(原文用阴性)，(…处填入下行)
אֲחִי כָלֵב הַקָּטֹן מִמֶּנּוּ
迦勒的比他小的兄弟
וַיִּתֶּן-לוֹ אֶת-עַכְסָה בִתּוֹ לְאִשָּׁה׃
他就把他的女儿押撒给他为妻。
[恢复本] 迦勒弟弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。
[RCV] Then Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it; and he gave him Achsah his daughter as wife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּלְכְּדָהּ 03920 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阴词尾 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
עָתְנִיאֵל 06274 专有名词，人名 עָתְנִיאֵל 俄陀聂
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קְנַז 07073 专有名词，人名 קְנַז 基纳斯
אֲחִי 00251 名词，单阳附属形 אָח 兄弟
כָלֵב 03612 专有名词，人名 כָּלֵב 迦勒
הַקָּטֹן 06996 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קָטֹן 小的
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开 §5.9, 10.4, 3.10
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给 וַיִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 וַיִתֶּן。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַכְסָה 05915 专有名词，人名 עַכְסָה 押撒
בִתּוֹ 01323 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。§3.10
לְאִשָּׁה 00802 介系词 לְ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文