士师记
«　第一章　»
«　第 28 节　»
וַיְהִי כִּי-חָזַק יִשְׂרָאֵל
及至以色列强盛了，
וַיָּשֶׂם אֶת-הַכְּנַעֲנִי לָמַס
就使迦南人作苦工，
וְהוֹרֵישׁ לֹא הוֹרִישׁוֹ׃ ס
没有把他(们)全然赶出。
[恢复本] 及至以色列强盛了，就使迦南人服苦役，只是没有把他们全然赶出。
[RCV] And when Israel became strong, they made the Canaanites forced labor; but they did not utterly dispossess them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָזַק 02388 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，族名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַיָּשֶׂם 07760 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שִׂים 设立、置、放
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכְּנַעֲנִי 03669 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人 §2.6
לָמַס 04522 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַס 被迫服务、服苦役的一批人
וְהוֹרֵישׁ 03423 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הוֹרִישׁוֹ 03423 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文