士师记
«　第一章　»
«　第 2 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה יְהוּדָה יַעֲלֶה
耶和华说：“让犹大上去，
הִנֵּה נָתַתִּי אֶת-הָאָרֶץ בְּיָדוֹ׃
看哪！我已将那地交在它手中。”
[恢复本] 耶和华说，犹大要先上去，我已将那地交在他手中。
[RCV] And Jehovah said, Judah shall go up. I have now given the land into his hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。§4.2, 11.9
יְהוּדָה 03063 专有名词，支派名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָתַתִּי 05414 动词，Qal 完成式 1 单 נָתַן 赐、给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.20
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文