士师记
«　第一章　»
«　第 15 节　»
וַתֹּאמֶר לוֹ הָבָה-לִּי בְרָכָה
她对他说：“请你赐福给我，
כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי
你既给了我尼格夫之地，
וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם
求你也给我水泉。”
וַיִּתֶּן-לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית
迦勒就把上泉…(都)赐给她。(…处填入下行)
וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּית׃ פ
和下泉
[恢复本] 她说，求你赐福给我，你既将南地给了我，求你也给我水泉。迦勒就把上泉和下泉赐给她。
[RCV] And she said to him, Give me a blessing, for you have given me land in the Negev; give me also springs of water. So Caleb gave her the upper springs and the lower springs.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָמַר 说
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
הָבָה 03051 动词，Qal 强调的祈使式单阳 יָהַב 给、提供、来 §2.33, 12.2
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְרָכָה 01293 名词，阴性单数 בְּרָכָה 祝福、和平之约
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11-13
הַנֶּגֶב 05045 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
נְתַתָּנִי 05414 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 נָתַן 赐、给
וְנָתַתָּה 05414 动词，Qal 连续式 2 单阳 נָתַן 赐、给
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
גֻּלֹּת 01543 名词，复阴附属形 גֻּלָה 碗、盆、水泉
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 赐、给 וַיִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 וַיִתֶּן。
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
כָּלֵב 03612 专有名词，人名 כָּלֵב 迦勒
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
גֻּלֹּת 01543 名词，复阴附属形 גֻּלָה 碗、盆、水泉
עִלִּית 05942 形容词，阴性单数 עִלִּי 上面的
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
גֻּלֹּת 01543 名词，复阴附属形 גֻּלָה 碗、盆、水泉
תַּחְתִּית 08482 形容词，阴性单数 תַּחְתִּי 低的
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文