马太福音
« 　第一章　»
«　第 5 节　»
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς ΡJαχάβ,
而撒门从喇合生波阿斯，
Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς ΡJούθ,
而波阿斯从路得生俄备得，
Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
而俄备得生耶西，
[恢复本] 撒门从喇合氏生波阿斯，波阿斯从路得氏生俄备得，俄备得生耶西，
[RCV] And Salmon begot Boaz of Rahab, and Boaz begot Obed of Ruth, and Obed begot Jesse,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Σαλμὼν04533名词主格 单数 阳性 Σαλμών专有名词，人名：撒门
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐγέννησεν01080动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γεννάω生、产生
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Βόες01003名词直接受格 单数 阳性 Βόες专有名词，人名：波阿斯
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ΡJαχάβ04477名词所有格 单数 阴性 ΡJαχάβ专有名词，人名：喇合
Βόες01003名词主格 单数 阳性 Βόες专有名词，人名：波阿斯
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐγέννησεν01080动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γεννάω生、产生
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰωβὴδ05601名词直接受格 单数 阳性 Ἰωβήδ专有名词，人名：俄备得
ἐκ01537介系词ἐκ后接所有格，意思是“出于”
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ΡJούθ04503名词所有格 单数 阴性 ΡJούθ专有名词，人名：路得
Ἰωβὴδ05601名词主格 单数 阳性 Ἰωβήδ专有名词，人名：俄备得
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐγέννησεν01080动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 γεννάω生、产生
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰεσσαί02421名词直接受格 单数 阳性 Ἰεσσαί专有名词，人名：耶西
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文