使徒行传
«　第二章　»
«　第 15 节　»
οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν,
因为这些人并非如你们所想的醉了，
ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
因为是白天的第三个时辰。
[恢复本] 这些人并不是像你们所想的喝醉了，因为时候不过是上午九时；
[RCV] For these men are not drunk, as you suppose, for it is the third hour of the day;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οὐ03756副词οὐ否定副词
γὰρ01063连接词γάρ因为
ὡς05613连接词ὡς正如、如同、好像
ὑμεῖς04771人称代名词主格 复数 第二人称 σύ你
ὑπολαμβάνετε05274动词现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ὑπολαμβάνω认为、接纳(一个想法)
οὗτοι03778指示代名词主格 复数 阳性 οὗτος这个
μεθύουσιν03184动词现在 主动 直说语气 第三人称 复数 μεθύω醉酒
ἔστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、在、有
γὰρ01063连接词γάρ因为
ὥρα05610名词主格 单数 阴性 ὥρα时刻、二小时
τρίτη05154形容词主格 单数 阴性 τρίτος第三
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἡμέρας02250名词所有格 单数 阴性 ἡμέρα白天、日子
≤　«　第 15 节　»　≥

回经文