使徒行传
«　第二章　»
«　第 9 节　»
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν,
帕提亚人、米底亚人、以拦人
Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν,
和住在美索不达米亚、
Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
犹太、加帕多家、

本都、亚细亚...的人，(...处填入下一节前二行)
[恢复本] 我们帕提亚人、玛代人、以拦人，和住在米所波大米、犹太、加帕多家、本都、亚西亚、
[RCV] Parthians and Medes and Elamites and those dwelling in Mesopotamia, both in Judea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Πάρθοι03934名词主格 复数 阳性 Πάρθος专有名词，民族名：帕提亚人
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
Μῆδοι03370名词主格 复数 阳性 Μῆδος专有名词，民族名：米底亚人
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
Ἐλαμῖται01639名词主格 复数 阳性 Ἐλαμίτης专有名词，民族名：以拦人
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κατοικοῦντες02730动词现在 主动 分词 主格 复数 阳性 κατοικέω居住在此作名词使用。
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Μεσοποταμίαν03318名词直接受格 单数 阴性 Μεσοποταμία专有名词，地名：美索不达米亚
Ἰουδαίαν02449名词直接受格 单数 阴性 Ἰουδαία专有名词，地名：犹太
τε05037连接词τέ且意思是“并且、都、双双”。
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
Καππαδοκίαν02587名词直接受格 单数 阴性 Καππαδοκία专有名词，地名：加帕多家
Πόντον04195名词直接受格 单数 阳性 Πόντος专有名词，地名：本都
καὶ02532连接词καί然后、并且、不必翻译
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀσίαν00773名词直接受格 单数 阴性 Ἀσία专有名词，地名：亚细亚
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文