创世记
«　第二一章　»
«　第 13 节　»
וְגַם אֶת-בֶּן-הָאָמָה לְגוֹי אֲשִׂימֶנּוּ
至于使女的儿子，我也必使他成为一国，
כִּי זַרְעֲךָ הוּא׃
因为他(也)是你的后裔。”
[恢复本] 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。
[RCV] And of the son of the maidservant I will also make a nation, because he is your seed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הָאָמָה 00519 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אָמָה 使女、婢女
לְגוֹי 01471 介系词 לְ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、人民
אֲשִׂימֶנּוּ 07760 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 3 单阳词尾 שִׂים 使、置、放
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זַרְעֲךָ 02233 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זֶרַע 种子、后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文