创世记
«　第二一章　»
«　第 6 节　»
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים
撒拉说：“神使我喜笑，
כָּל-הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק-לִי׃
凡听见的必与我一同喜笑。”
[恢复本] 撒拉说，神使我欢笑，凡听见的必与我一同欢笑；
[RCV] And Sarah said, God has made me laugh; everyone who hears will laugh with me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
צְחֹק 06712 名词，阳性单数 צְחֹק 笑
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַשֹּׁמֵעַ 08085 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע 听到、听从
יִצְחַק 06711 动词，Qal 未完成式 3 单阳 צָחַק 笑
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文