创世记
«　第二一章　»
«　第 25 节　»
וְהוֹכִחַ אַבְרָהָם אֶת-אֲבִימֶלֶךְ עַל-אֹדוֹת
亚伯拉罕为…的这缘由指责亚比米勒。(…处填入下行)
בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
亚比米勒的仆人所霸占的水井
[恢复本] 从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
[RCV] And Abraham confronted Abimelech concerning the well of water which Abimelech's servants had taken by force.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹכִחַ 03198 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָכַח 断定是非、判断、证明
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֹדוֹת 00182 名词，复阴附属形 אוֹדָה 理由
בְּאֵר 00875 名词，单阴附属形 בְּאֵר 井
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
גָּזְלוּ 01497 动词，Qal 完成式 3 复 גָּזַל 抢夺、抢掠
עַבְדֵי 05650 名词，复阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文