创世记
«　第二一章　»
«　第 20 节　»
וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת-הַנַּעַר וַיִּגְדָּל
神与这孩子同在，他就渐长，
וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּׁת׃
住在旷野，成了一名弓箭手。
[恢复本] 神与童子同在，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
[RCV] And God was with the boy, and he grew. And he dwelt in the wilderness and became an archer.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶת 00854 介系词 אֵת 跟 §3.6
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וַיִּגְדָּל 01431 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּדַל 养育、使变大
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַּמִּדְבָּר 04057 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
רֹבֶה 07232 动词，Qal 主动分词单阳 רָבַב 射(箭) 这个分词在此作名词“射(箭)者”解。
קַשָּׁת 07198 名词，阳性单数 קַשָּׁת 弓、弓箭手
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文