创世记
«　第二一章　»
«　第 7 节　»
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם
又说：“谁能对亚伯拉罕说
הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה
‘撒拉要乳养众子’呢？
כִּי-יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו׃
因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。”
[恢复本] 又说，谁能预先对亚伯拉罕说，撒拉要乳养儿女呢？然而在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。
[RCV] And she said, Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
מִלֵּל 04448 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַל I. 说出、低语，II. 刮、擦
לְאַבְרָהָם 00085 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
הֵינִיקָה 03243 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 יָנַק 哺乳、喂奶、吸奶
בָנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
שָׂרָה 08283 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָלַדְתִּי 03205 动词，Qal 完成式 1 单 יָלַד 生出、出生
בֵן 01121 名词，阳性单数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
לִזְקֻנָיו 02208 介系词 לְ + 形容词，复阳 + 3 单阳词尾 זָקוּן 老年、年纪非常的大
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文