创世记
«　第二一章　»
«　第 26 节　»
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ לֹא יָדַעְתִּי
亚比米勒说：“…我不知道，(…处填入下行)
מִי עָשָׂה אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה
谁做了这件事，
וְגַם-אַתָּה לֹא-הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם
你也没有告诉我，
אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיּוֹם׃
除了今日以外，我都没听过。”
[恢复本] 亚比米勒说，谁作这事，我不知道；你也没有告诉我，今日我才听见了。
[RCV] And Abimelech said, I do not know who has done this thing; and you did not tell me about it, nor have I even heard of it until today.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֲבִימֶלֶךְ 00040 专有名词，人名 אֲבִימֶלֶךְ 亚比米勒
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִגַּדְתָּ 05046 动词，Hif‘il 完成式 2 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמַעְתִּי 08085 动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע 听到、听从
בִּלְתִּי 01115 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文