撒母耳记下
«　第一章　»
«　第 11 节　»
וַיַּחֲזֵק דָּוִד בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם
大卫就抓住他的衣服，把它们撕裂，
וְגַם כָּל-הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃
所有跟随他的人也是如此。
[恢复本] 大卫就把自己的衣服撕裂，跟随他的众人也都如此。
[RCV] Then David took hold of his clothes and tore them, as did all the men who were with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּחֲזֵק 02388 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בִּבְגָדָיו 00899 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיִּקְרָעֵם 07167 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 קָרַע 撕裂、撕破
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הָאֲנָשִׁים 00376 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文