撒母耳记下
«　第一章　»
«　第 21 节　»
הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל-טַל וְאַל-מָטָר עֲלֵיכֶם
基利波山脉啊，愿你们那裏没有露，没有雨，
וּשְׂדֵי תְרוּמֹת
和(可生产)供物的田地！
כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבּוֹרִים
因为英雄的盾牌在那裏被玷污，
מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃
扫罗的盾牌彷佛没有油的膏抹。
[恢复本] 基利波的群山哪，愿你们那里不降甘露和雨水，也没有田地出产供物作举祭！因为勇士的盾牌在那里被污厌弃，扫罗的盾牌不再抹油。
[RCV] O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, / Nor fields of heave offerings. / For there the shield of the mighty was defiled, / The shield of Saul, no more anointed with oil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
בַגִּלְבֹּעַ 01533 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 专有名词，地名 גִּלְבֹּעַ 基利波
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
טַל 02919 名词，阳性单数 טַל 露水
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וּשְׂדֵי 07704 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
תְרוּמֹת 08641 名词，阴性复数 תְּרוּמָה 供物、奉献
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
נִגְעַל 01602 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 גָּעַל 憎恶，Nif‘al 被污损
מָגֵן 04043 名词，单阳附属形 מָגֵן 盾牌
גִּבּוֹרִים 01368 名词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士
מָגֵן 04043 名词，单阳附属形 מָגֵן 盾牌
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
בְּלִי 01097 副词 בְּלִי 否定的意思
מָשִׁיחַ 04899 名词，阳性单数 מָשִׁיחַ 受膏者、膏抹
בַּשָּׁמֶן 08081 בַּשֶּׁמֶן 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 膏油
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文