撒母耳记下
«　第一章　»
«　第 24 节　»
בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל-שָׁאוּל בְּכֶינָה
以色列的女子啊，当为扫罗哭号！
הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם-עֲדָנִים
他使你们穿朱红色美衣，
הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃
使你们的衣服有黄金的妆饰。
[恢复本] 以色列的女子啊，当为扫罗哭号；他曾使你们穿朱红的华衣，给你们的衣服加上黄金的妆饰。
[RCV] O daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet with / splendor, / Who put ornaments of gold on your apparel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּנוֹת 01323 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
בְּכֶינָה 01058 动词，Qal 祈使式复阴 בָּכָה 哭
הַמַּלְבִּשְׁכֶם 03847 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 2 复阳词尾 לָבַשׁ 穿
שָׁנִי 08144 名词，阳性单数 שָׁנִי 鲜红、深红
עִם 05973 介系词 עִם 跟
עֲדָנִים 05730 名词，阳性复数 עֵדֶן 喜乐、令人喜悦的物或人
הַמַּעֲלֶה 05927 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֲדִי 05716 名词，单阳附属形 עֲדִי 马饰、装饰品
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לְבוּשְׁכֶן 03830 名词，单阳 + 2 复阳词尾 לְבוּשׁ 衣服 לְבוּשׁ 的附属形也是 לְבוּשׁ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文