列王记上
«　第二章　»
«　第 2 节　»
אָנֹכִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ כָּל-הָאָרֶץ
“我现在要走所有世(人)的路。
וְחָזַקְתָּ וְהָיִיתָ לְאִישׁ׃
你当刚强，作大丈夫，
[恢复本] 我现在要走全地之人必走的路。所以，你当刚强，作大丈夫，
[RCV] I am going the way of all the earth. Be strong therefore and be a man;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、来
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְחָזַקְתָּ 02388 动词，Qal 连续式 2 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וְהָיִיתָ 01961 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文