列王记上
«　第二章　»
«　第 39 节　»
וַיְהִי מִקֵּץ שָׁלֹשׁ שָׁנִים
到了三年的结尾，
וַיִּבְרְחוּ שְׁנֵי-עֲבָדִים לְשִׁמְעִי
示每的两个仆人逃走，
אֶל-אָכִישׁ בֶּן-מַעֲכָה מֶלֶךְ גַּת
到玛迦的儿子迦特王亚吉那里。
וַיַּגִּידוּ לְשִׁמְעִי לֵאמֹר
有人告诉示每说：
הִנֵּה עֲבָדֶיךָ בְּגַת׃
“看哪，你的仆人们在迦特。”
[恢复本] 过了三年，示每的两个仆人逃到迦特王玛迦的儿子亚吉那里去；有人告诉示每说，看哪，你的仆人在迦特。
[RCV] Then at the end of three years two of Shimei's servants ran off to Achish the son of Maacah, the king of Gath; and they told Shimei, saying, Your servants are now in Gath.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
מִקֵּץ 07093 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קֵץ 尾端、结尾
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三” §12.4
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
וַיִּבְרְחוּ 01272 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
עֲבָדִים 05650 名词，阳性复数 עֶבֶד 仆人、奴隶
לְשִׁמְעִי 08096 介系词 לְ + 专有名词，人名 שִׁמְעִי 示每
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אָכִישׁ 00397 专有名词，人名 אָכִישׁ 亚吉
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מַעֲכָה 04601 专有名词，人名 מַעֲכָה 玛迦
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
גַּת 01661 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
וַיַּגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְשִׁמְעִי 08096 介系词 לְ + 专有名词，人名 שִׁמְעִי 示每
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
בְּגַת 01661 介系词 בְּ + 专有名词，地名 גַּת 迦特 迦特原意为“酒榨”。
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文