列王记上
«　第二章　»
«　第 28 节　»
וְהַשְּׁמֻעָה בָּאָה עַד-יוֹאָב
这消息传到约押那里，
כִּי יוֹאָב נָטָה אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּה
约押…却转而归从亚多尼雅；(…处填入下行)
וְאַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לֹא נָטָה
虽然没有归从押沙龙，
וַיָּנָס יוֹאָב אֶל-אֹהֶל יְהוָה
约押就逃到耶和华的帐幕，
וַיַּחֲזֵק בְּקַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ׃
抓住祭坛的角。
[恢复本] 约押虽然没有归从押沙龙，却归从了亚多尼雅。这风声传到约押那里，他就逃到耶和华的帐幕，抓住祭坛的角。
[RCV] And the report came to Joab, for Joab had followed after Adonijah, though he had not followed after Absalom. And Joab fled into the Tent of Jehovah, and he took hold of the horns of the altar.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַשְּׁמֻעָה 08052 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שְׁמוּעָה 消息
בָּאָה 00935 动词，Qal 完成式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
נָטָה 05186 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
אֲדֹנִיָּה 00138 专有名词，人名 אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה 亚多尼雅
וְאַחֲרֵי 00310 连接词 וְ + 介系词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נָטָה 05186 动词，Qal 完成式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
וַיָּנָס 05127 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נוּס 逃走
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֹהֶל 00168 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיַּחֲזֵק 02388 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּקַרְנוֹת 07161 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 קֶרֶן 角
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文