列王记上
«　第二章　»
«　第 42 节　»
וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ וַיִּקְרָא לְשִׁמְעִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו
王就差遣人召示每来，对他说：
הֲלוֹא הִשְׁבַּעְתִּיךָ בַיהוָה
“我不是叫你指着耶和华起誓，…吗？(…处填入下三行)
וָאָעִד בְּךָ לֵאמֹר
并且警戒你说
בְּיוֹם צֵאתְךָ וְהָלַכְתָּ אָנֶה וָאָנָה
‘你出来往别处去的那日，
יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מוֹת תָּמוּת
你当确实地知道，你必死’
וַתֹּאמֶר אֵלַי טוֹב הַדָּבָר שָׁמָעְתִּי׃
你也对我说：‘这话甚好，我必听从。’
[恢复本] 王就差遣人将示每召了来，对他说，我岂不是叫你指着耶和华起誓，并且郑重地警戒你说，你当确实地知道，你哪日出来往别处去，哪日必死么？你也对我说，这话甚好，我必听从。
[RCV] So the king sent word and called for Shimei; and he said to him, Did I not make you swear by Jehovah and solemnly warn you, saying, On the day that you go forth and travel to any place whatever, know for certain that you shall surely die? And you said to me, This word that I have heard is good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
לְשִׁמְעִי 08096 介系词 לְ + 专有名词，人名 שִׁמְעִי 示每
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִשְׁבַּעְתִּיךָ 07650 动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
בַיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וָאָעִד 05749 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 עוּד 告诫、作见证
בְּךָ 09002 介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
צֵאתְךָ 03318 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 2 单阳词尾 יָצָא 出去
וְהָלַכְתָּ 01980 动词，Qal 连续式 2 单阳 הָלַךְ 行走、去
אָנֶה 00575 疑问副词 + 指示方向的 ָה אָן 哪里、到何时
וָאָנָה 00575 וָאָנֶה 的停顿型，连接词 וְ + 疑问副词 + 指示方向的 ָה אָן 哪里、到何时
יָדֹעַ 03045 动词，Qal 不定词独立形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
תֵּדַע 03045 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
תָּמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מוּת 死
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 2 单阳 אָמַר 说
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情、言论 §2.6
שָׁמָעְתִּי 08085 שָׁמַעְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文